Traduzione manuali tecnici e libretti di istruzioni: il nuovo Regolamento Macchine

Content

• Riduzione dei costi di traduzione
• I nostri clienti sono i nostri migliori testimonial
• Traduzioni letterarie o editoriali

Questa importazione genera un livello che possiamo chiamare livello “lingua 1” che risponde direttamente al “manuale madre”. Nel caso di modifiche o aggiunte al file italiano il software permette di andare ad individuare ed esportare solo il nuovo risparmiando tempo nella ricerca e budget per la traduzione. Dare per scontata la formazione, la competenza linguistica e culturale del destinatario vuol dire avere una visione incompleta e rischiosa.

Riduzione dei costi di traduzione

In questo articolo, esamineremo i tipi di traduzione più richiesti dalle aziende italiane nel corso dell’anno appena trascorso, tra cui quelle di  tipo tecnico, commerciale, certificato e di marketing. L’ordine non è casuale, ma rispecchia il volume delle richieste pervenute a LingoYou nel corso del 2022. Dalla descrizione di una macchina, al foglio illustrativo di un prodotto farmaceutico, passando per la traduzione di un brevetto scientifico... Una traduzione tecnica può avere ad oggetto una vasta gamma di documenti e se ne può richiedere l’esecuzione in diversi formati.

I nostri clienti sono i nostri migliori testimonial

• Tuttavia, si naviga nell’intricato mondo del manuale tecnico servizi di traduzione può essere scoraggiante, poiché comporta numerose sfide e potenziali insidie.
• Poiché sempre più aziende sono composte da persone provenienti da paesi e culture diverse, disporre di traduzioni di qualità dei manuali è necessario per comunicare il proprio messaggio in modo corretto e coerente. https://begum-bruhn.federatedjournals.com/traduzione-di-libri-e-testi-letterari-di-qualita-1741836497
• Mantenendo sempre come prioritarie le esigenze di interpretazione e di massima leggibilità, sarà necessaria la localizzazione generalizzata che consideri anche la comprensibilità dei caratteri e la compatibilità socio-culturale di immagini e simboli.
• Ricevi una soluzione su misura per la gestione di tutte le tue traduzioni di grande portata.

Inoltre, se le traduzioni riguardano progetti con una notevole quantità di documenti, è importante che il traduttore mantenga inalterato il lessico utilizzato in  tutti i documenti. Generalmente, in questi casi, per mantenere una certa uniformità nei documenti, si ricorre a un lavoro di squadra, in cui la traduzione viene ripartita in gruppi e si ricorre ad apposite memorie di traduzione. La richiesta di traduzioni tecniche è certamente molto elevata in diversi settori di mercato.

Traduzioni letterarie o editoriali

Grazie all’ausilio del software di traduzione assistita, i tempi necessari per la traduzione dei manuali tecnici sono nettamente inferiori. La presenza del traduttore tecnico è indispensabile per quelle aziende che voglionoesportare all’estero il propriomacchinario, e devono, per obbligo di legge, fornire istruzionicomprensibili nella lingua del paese in cui la macchina viene esportata. Per una specifica tipologia di macchinari èpossibile distribuire il manuale in una sola lingua, a patto che questa siauniversalmente riconosciuta da tutti i suoi utilizzatori.

Una volta realizzata la prima bozza, sarà opportuno, quando possibile, confrontarsi con gli esperti del settore e i referenti aziendali in grado di avallare o richiedere correzioni terminologiche e contenutistiche.  https://finn-martinez.thoughtlanes.net/come-evitare-ambiguita-nella-traduzione-di-materiale-tecnico-complesso A partire dal 29 Giugno, il Consiglio Europeo ha approvato il nuovo Regolamento relativo alle macchine, una normativa realizzata per assicurare maggiori livelli di sicurezza per i lavoratori, e che regolamenta la circolazione dei dispositivi. Ogni manuale deve essere tradotto rispettando le convenzioni (di unità di misura, valuta, abbreviazioni e acronimi, simboli e colori) della normativa e degli standard ma anche della cultura del Paese destinatario. Tuttavia, puoi inviarci un documento in un altro formato e verificheremo se siamo in grado di elaborarlo. I prezzi di una traduzione variano in funzione del tipo di contenuto e della lunghezza della traduzione. Per conoscere il prezzo di una traduzione tecnica puoi richiedere un preventivo gratuito online e riceverai una proposta entro poche ore. Per garantire la qualità della traduzione, tutti questi professionisti traducono solo verso la propria lingua materna e molti di essi risiedono nel Paese in cui tale lingua è di uso corrente. Dare molto spazio alle illustrazioni permette di comunicare in modo rapido ed inequivocabile.L’utilizzo di immagini (ricavate da 3d o fotografie) dovutamente modificate permette di ridurre sensibilmente la quantità di testo ed il costo per eventuali traduzioni.